Παροιμίες και παρομοιώσεις

Συζητήσεις » Πολιτισμός, Τέχνες & Γράμματα
[+] Προσθήκη νέου θέματος - Απάντηση σε αυτό το θέμα


anna

anna

26/05/2005, 22:50:33

Simera akousa mia italiki paroimia i paromoiwsi, pou mou ekane idiaiteri entypwsi kai...me provlimatise kiolas. Kapoios, sxoliazontas kapoion oti paraponietai synexeia, eipe:"Klaigetai san...ellinas"

Kapoies apo tis paroimies pou xrisimopoioun oi italoi, einai idies me tis dikes mas, opws p.x "kallio arga, para pote"(kai oxi kallio avga para poure) Opws einai fysiko, exoun kai kapoies alles, pou an tis metafrasoume sta ellinika, de simainoun tipota gia emas, p.x" einai ygiis san...psari".

Me aformi afto, skeftika opoios thelei, na prosthetei ellinikes i...alles paroimies.

_fantom_

_fantom_

26/05/2005, 22:58:44

Λίγο άσχετο, αλλά ελληνο-ιταλικό πάλι... (ήταν σήμερα ως "άσπρη λέξη της ημέρας" από asprilexi.com)

- - - - - - -
Μάνι μάνι

Επιρρηματική φράση: πολύ γρήγορα, με βιασύνη, τάκα τάκα, στο πιτς φιτίλι.

Προέρχεται από την ιταλική φράση (di) mano (in) mano (= από χέρι σε χέρι).
- - - - - - -

και τώρα συνεχίζουμε με την κανονική ροή του προγράμματος...

anna

anna

26/05/2005, 23:14:00

Mia eikona...xilies lexeis, pou lene oi kinezoi, an den kanw lathos.

Oi italoi exoun episis mia paroimia...antistoixi me mia diki mas, pou omws ekfrazoun me mia kata kapoion tropo antitheti frasi. Anti gia

"Opoios viazetai, skontaftei", lene:

"Opoios paei arga, paei makrya".

anna

anna

26/05/2005, 23:15:33

A...mou arese  to "di mano a mano"

_fantom_

_fantom_

28/05/2005, 11:00:54

άλλο ένα... ελληνο-τουρκικό αυτή την φορά (από το asprilexi.com)

- - - - - -
Φιρί φιρί

Επιρρηματική φράση. Σημασία: σκόπιμα και επίμονα, κυρίως στη φράση (το) πάω φιρί φιρί (= οδηγώ, εξωθώ μια κατάσταση σε αρνητική κατεύθυνση).

Η φράση, όπως έδειξε ο Φ. Κουκουλές, προέρχεται από το τουρκικό fιrιl fιrιl (= γύρω-γύρω, κυκλικά).
- - - - - -

_fantom_

_fantom_

28/05/2005, 11:12:55

[Παράθεση από : anna]
"einai ygiis san...psari".


Αυτό μοιάζει με το δικό μας... "θα γίνεις περδίκι"

anna

anna

28/05/2005, 11:19:28

Twra pou eipes "perdiki" thimithika..."kanei tin papia", milwntas gia ptina

anna

anna

16/09/2005, 23:59:09

Μια ευτυχισμένη καρδιά είναι πλούτος μεγαλύτερος από ένα γεμάτο πορτοφόλι.

Ιταλική παροιμία

ROSEBUD

ROSEBUD

17/09/2005, 01:55:34

"Εκεί που είσαι ήμουνα κι εδώ που είμαι θα'ρθεις."Το έλεγε η γιαγιά μου,όπως και το μάνι-μάνι και το φιρί-φιρί.Βρε Fantom...μήπως είχαμε την ίδια γιαγιά;Αν και όλοι εμείς από κείνα τα μέρη,τα εκεί-δα-να-πέρα,έχουμε λίγο-πολύ την ίδια καταγωγή.Επίσης,μου έρεσε η ιταλική παροιμία με την καρδιά και το πορτοφόλι αν και,για να είμαι ειλικρινής,προτιμώ την υπογραφή σου anna.

anna

anna

17/09/2005, 17:46:40

Τώρα...άμα πω ότι το "Eκεί που είσαι ήμουνα κι εδώ που είμαι θα΄ρθεις" το έλεγε και η δική μου γιαγιά, μάλλον θα μπερδευτούν λίγο τα πράγματα με τις γιαγιάδες μας, ε?

Βρήκα και κάτι άλλο:

Υπάρχουν 2 είδη ανθρώπων: αυτοί που θα μπορούσαν να είναι ευτυχισμένοι και δεν είναι και οι άλλοι που αναζητούν την ευτυχία και δεν τη βρίσκουν.

Αραβική παροιμία

p.s Ευχαριστώ, ROSEBUD

alkh

alkh

03/11/2005, 08:13:28

anna δεν είχα ξανακούσει τη πρώτη παροιμία που εχεις γράψει.δεν εχουν κι άδικο

εδω που τα λέμε.εχετε ακούσει έναν έλληνα που να μην κλαίγεται;Εγώ προσωκά όχι.Εχουμε ή δεν έχουμε υγεία,χρηματα κ.τ.λ διαρκώς λιγο-πολύ όλοι μες τη κλάψα είμαστε.

 

anna

anna

03/11/2005, 21:50:09

Κι εμένα μου είχε φανεί ιδιαίτερα περίεργο όταν το είχα ακούσει...επίσης περίεργο μου είχε φανεί ότι οι ιταλοί πιστεύουν πως οι έλληνες μιλάνε πολύ γρήγορα, κάτι για το οποίο φημίζονται οι ίδιοι με βάση τα ελληνικά δεδομένα.

Doureios-Ipnos

Doureios-Ipnos

03/11/2005, 23:25:35

εμ βέβαια, ο ένας τα ρίχνει στον άλλο "ούνα φάτσα, ούνα ράτσα"!

μιας και μιλάμε για γιαγιάδες η δική μου έλεγε:

"το παίξε-παίξε, φέρνει το κλάψε-κλάψε"   (ποτέ-απ'όσο θυμάμαι- δεν τη διαψεύσαμε με την αδερφή μου"!

και μια που μου αρέσει:

"να προσέχεις τι εύχεσαι, γιατί μπορεί η ευχή σου να πραγματοποιηθεί"!

(δε συμφωνούμε με μια φίλη για τη χώρα προέλευσης, απλά σημειώνω ότι δεν είναι Ελληνική).

alkh

alkh

07/11/2005, 22:26:49

anna_agra κατα την γνώμη μου πάντα,ισως να μην είναι παροιμία,αλλά λόγος

που είπε κάπιος σοφος.Εσεις  τι γνωμη έχετε;

Doureios-Ipnos

Doureios-Ipnos

07/11/2005, 22:34:30

χμ...πιθανόν!

εγώ πάντως θυμάμαι ότι ένα βιβλίο της Ιζαμπέλ Αλιέντε ξεκινά έτσι λέγοντας ότι είναι Ισπανική παροιμία!

σκέφτηκα ότι για να το λέει αυτή θα τό έχει ψάξει και κάτι θα ξέρει!

η δε φίλη μου επιμένει ότι είναι Ανατολίτικης προέλευσης!

για πείτε κι εσείς!

ROSEBUD

ROSEBUD

08/11/2005, 01:17:45

Το μόνο βιβλίο που έχω διαβάσει της Αλιέντε είναι το "Έρωτας στα χρόνια της χολέρας" αλλά δε θυμάμαι πώς άρχιζε.Θα σας πω όπως κάτι που και πάλι έλεγε η γιαγιά μου η οποία ήταν από τη Λήμνο.

"Έχει χούι το ρεπάνι,τραβάς τα φύλλα και μένει το κοτσάνι."Αυτό μας το έλεγε σε περιπτώσεις που σε κάποιο αντικείμενο υπήρχε κάποιο κόλπο,κάποια ιδιαιτερότητα για να λειτουργήσει,ανοίξει κτλ.Για παράδειγμα,έχουμε έναν καναπέ που ανοίγει και γίνεται κρεβάτι αλλά παρ'όλο που πατάμε το μηχανισμό,αυτός δεν ανοίγει.Υπάρχει όμως κάποια ασφάλεια που δεν είχαμε προσέξει αρχικά,η οποία αν "βγει",τότε ο μηχανισμός λειτουργεί κανονικά.

Anna agra δε θα μας γράψεις κανένα ποιηματάκι?

Doureios-Ipnos

Doureios-Ipnos

08/11/2005, 09:38:12

ξανα χμ....(ξέρετε, όλο συλλογισμό και περίσκεψη)

ωραίο και αυτό που λες αλλά έχω την εντύπωση ότι το έγραψεό Μαρκέζ! 

τσου,δεν έχω έμπνευση!

angel

angel

10/11/2005, 21:19:36

Ο Μαρκές έγραψε το "Έρωτας στα χρόνια της Χολέρας".

anna_agra και εγώ νομίζω ότι είναι ισπανική παροιμία. Όταν η φίλη σου λέει ότι είναι ανατολίτικης προέλευσης τι εννοεί? Ανατολή είναι το Ιραν, ανατολή είναι και η Κίνα...

Δεν ξέρω αν είναι παροιμία ή γνωμικό, πάντως εμένα μου αρέσει το "Να κοιτάς εκεί που θέλεις να πας, αλλιώς θα πας εκεί που κοιτάς"

Doureios-Ipnos

Doureios-Ipnos

10/11/2005, 22:46:29

όπως και το εξίσου ωραίο "100 χρόνια μοναξιάς"!

φαντάζομαι ότι είχε στο μυαλό της κάτι σε Κίνα, Βούδα, κτλ!

Doureios-Ipnos

Doureios-Ipnos

10/11/2005, 23:02:13

από την άλλη, μόλις σκέφτηκα ότι οι δύο απόψεις δεν είναι κατ'ανάγκην αντικρουόμενες!

 γιατί, αν ξεκινήσουμε προς τα Ανατολικά και συνεχίσουμε να προχωράμε, δε θα φτάσουμε κάποια  στιγμή και στην Ισπανία?

_fantom_

_fantom_

10/11/2005, 23:08:58

[Παράθεση από : anna_agra]από την άλλη, μόλις σκέφτηκα ότι οι δύο απόψεις δεν είναι κατ'ανάγκην αντικρουόμενες!

 γιατί, αν ξεκινήσουμε προς τα Ανατολικά και συνεχίσουμε να προχωράμε, δε θα φτάσουμε κάποια  στιγμή και στην Ισπανία?


έτσι ακριβώς! κοντά στο νου κι η γνώση

το τέρας επιβεβαίωνει τον τίτλο του  και φυσικά δικαιώνεται ο εμπνευστής

πρωτοποριακές ιδέες που εγκαινιάζουν μια νέα διάσταση στην πλοήγηση και την χαρτογράφηση του πλανήτη

ROSEBUD

ROSEBUD

11/11/2005, 00:26:33

Γράψτε λάθος για το βιβλίο

Doureios-Ipnos

Doureios-Ipnos

11/11/2005, 08:43:03

λάθος για το βιβλίο!

 

ROSEBUD

ROSEBUD

11/11/2005, 22:45:31

Doureios-Ipnos

Doureios-Ipnos

11/11/2005, 22:59:43

Doureios-Ipnos

Doureios-Ipnos

15/12/2005, 13:25:45

όποιος κρυφακούει, τα δικά του ακούει!

anna

anna

30/12/2005, 18:20:42

Βγάλε την καρδιά σου και πέταξέ την μπροστά. Έπειτα τρέξε να την πιάσεις.

Αραβική παροιμία

angel

angel

03/01/2006, 10:26:59

[Παράθεση από : anna]

Βγάλε την καρδιά σου και πέταξέ την μπροστά. Έπειτα τρέξε να την πιάσεις.

Αραβική παροιμία



Που σημαίνει??

Doureios-Ipnos

Doureios-Ipnos

03/01/2006, 10:41:47

[Παράθεση από : angel]
[Παράθεση από : anna]

Βγάλε την καρδιά σου και πέταξέ την μπροστά. Έπειτα τρέξε να την πιάσεις.

Αραβική παροιμία



Που σημαίνει??

 

έτσι όπως τι κόβω,μάλλον σημαίνει ότι πρέπει να αφήνεις την καρδιά σου να νιώσει και μετά να την αφήνεις να σε οδηγήσει!

με άλλα λόγια:άκου την καρδιά!

 

Doureios-Ipnos

Doureios-Ipnos

03/01/2006, 10:43:28

το κόβω ήθελα να γράψω!

anna

anna

03/01/2006, 20:53:08

Μια άλλη εκδοχή, θα μπορούσε να ήταν: άφησε την καρδιά σου να σε οδηγήσει, ακόμη κι αν μετά χρειαστεί να...τρέχεις για να τη συνεφέρεις. Όπως και νά'χει...άκου την καρδιά

ROSEBUD

ROSEBUD

03/01/2006, 23:05:27

Ωραίοι οι ʼραβες!Τα καλά και συμφέροντα!Το μυαλό δεν πρέπει να λειτουργεί;

anna

anna

04/01/2006, 10:32:26

Και εδώ έρχεται η αντιπαράθεση, από την ελληνική παροιμία που θ'απαντήσει: Στερνή μου γνώση...να σ'είχα πρώτα!

h-eps!

h-eps!

21/04/2006, 08:05:29

κάλλιο γαϊδουρόδενε παρά γαϊδουρογύρευε



μοιάζει με το προηγούμενο!



καλή ανάσταση!

Doureios-Ipnos

Doureios-Ipnos

24/04/2006, 23:51:49

πολλές φορές πηγαίνει η στάμνα στη βρύση αλλά κάποτε σπάει!

anna

anna

13/05/2006, 18:03:05

"Ευτυχία είναι να έχεις κάποιον ν'αγαπάς, κάτι ν'ασχολείσαι και κάτι να ελπίζεις".

Κινέζικη παροιμία

Doureios-Ipnos

Doureios-Ipnos

06/09/2007, 23:14:35

αυτο το θέμα πολλέ φορές το είχα πεθυμησει-ευτυχώς που ο λάκης μερίμνησε!
μια παροιμία που άκουσα το καλοκαίρι για πρώτη φορά ειναι η εξής:
"όποιος κ@τουρ@ει στη θάλασσα το βρίσκει στο αλάτι"
σοφή ε?


Υπάρχουν 37 μηνύματα σε αυτό το θέμα

Υπάρχουν διαθέσιμες 1 σελίδες απαντήσεων. Βρίσκεστε στην σελίδα Νο 1


Προσθήκη απάντησης

Για την προσθήκη απάντησης θα πρέπει να είστε εγγεγραμμένο μέλος και να έχετε συνδεθεί (login)

Μαθαίνοντας VHDL

Μαθαίνοντας VHDL
Βρήκα διάφορα βίντεο


κουσκούς με μανιτάρια

Κους Κους με μανιτάρια
Έτοιμο σπιτικό φαγητό σε λιγότερο από μισή ώρα


Αργολίδα

Αργολίδα
Ο νομός Αργολίδας, είναι ο μικρότερος της Πελοποννήσου και έχει...


Νομός Καστοριάς

Νομός Καστοριάς
Η λίμνη της Καστοριάς, o ορεινός όγκος του Γράμμου με...


Σκόπελος

Σκόπελος
Η Σκόπελος είναι ένα όμορφο καταπράσινο νησί στις βόρειες Σποράδες....


Αίγινα

Αίγινα
Η Αίγινα βρίσκεται στο κέντρο του Σαρωνικού κόλπου και πρωτεύουσα...


κώδικας ιστοσελίδας

Στατικές και δυναμικές ιστοσελίδες
Λίγα λόγια γύρω από τα δύο βασικά είδη των ιστοσελίδων


ιστοσελίδα

Τι χρειάζεται για μια ιστοσελίδα;
Τρία είναι τα βασικά σημεία για να υπάρξει μια ιστοσελίδα στο ίντερνετ


Κάπνισμα

Κόβω το τσιγάρο
Με λένε Αναΐς, είμαι 20 χρονών, καπνίζω εδώ και 3...


Νετρινίτα η Ατίθαση

Νετρινίτα, ή....Νετρίνα η Ατίθαση :ΡΡ
Μια μεξικάνικη ιστορία, με την νετρινική μας πινελιά. Ο Χοσέ...


κάλπικη λίρα

η άλλη κάλπικη λίρα ...
Κάποτε, πριν δέκα συναπτά έτη, φοιτήτρια ούσα σε ένα από...


γυναικεία συζήτηση

Απόψεις γύρω από το θέμα της αποτρίχωσης
Προσωπικά θεωρώ μεγάλο έγκλημα τη χρήση ξυραφιού, αν και αναγνωρίζω...


Καστοριά

Καστοριά
Στην Καστοριά βρεθήκαμε για μια ημερήσια εκδρομή και φτάνοντας εκεί...


Παλαιά Επίδαυρος

Παλαιά Επίδαυρος
Η Παλαιά (ή Αρχαία, όπως συνηθίζεται να λέγεται) Επίδαυρός βρίσκεται...