It’s all Greek to me

Συζητήσεις » Διάφορα αλλά όχι Αδιάφορα
[+] Προσθήκη νέου θέματος - Απάντηση σε αυτό το θέμα


nounoukos

nounoukos

01/06/2006, 23:17:27

                                            
Η αλλιως "Ελληνικες λεξεις που κανουν διεθνη καριερα".
Λεω να συγκεντρωσουμε μερικες ελληνικες λεξεις ευρειας καταναλωσης απο τους αλλους λαους (αμερικανους) ετσι για να παινεψουμε το σπιτι μας..
Σαμ ρουλς
α) Δεν ειναι αναγκη να ειμαστε και τελειως σιγουροι για να ποσταρουμε μια λεξη
β) Ας περιοριστουμε καλυτερα σε καθημερινες λεξεις γιατι αν μπλεξουμε και ιατρικες κλπ ορολογιες θα φτασει το τοπικ στο ντουμπαϊ
γ) "βανδη", "βισση" και "ρουβας" δεν ειναι λεξεις και ουτε κανουν διεθνη καριερα!
δ) Αν καποιος ξερει και την ετοιμολογια μιας λεξης ας μη διστασει..

nounoukos

nounoukos

01/06/2006, 23:23:57

Angel > Αγγελος
Αναρωτιεμαι ποια η διαφορα μεταξυ του Αγγελου και του Αγγελιοφορου. Θα μπορουσε το msn messenger να λεγοταν msn Angel?

_fantom_

_fantom_

01/06/2006, 23:30:04

α...  ενδιαφέρον! είχα έναν συμαθητή στο σχολείο που το έκανε αυτό και είχε φτιάξει μια πολύ μεγάλη λίστα... 

εμένα μου έρχονται τώρα για αρχή...

ανάλυση -> analysis
οικονομία - > economy

---
ο αγγελιοφόρος είναι μάλλον αυτός που μετα-φέρει μια αν-αγγελία

_fantom_

_fantom_

01/06/2006, 23:35:38

επίσης... έχουμε και αυτό -->  Ελλήνων αγγλικός λόγος

για ξεψείρισμα 

nounoukos

nounoukos

01/06/2006, 23:47:32

[Παράθεση από : _fantom_] επίσης... έχουμε και αυτό --> Ελλήνων αγγλικός λόγος

για ξεψείρισμα



Αμαν! το εψαχνα αυτο! Για δες λοιπον που ηταν κατω απ' τη μυτη μου...

Fantasy > φαντασια

charm_quark

charm_quark

02/06/2006, 00:40:05

electrons=ηλεκτρονια, απο το ηλεκτρο=κεχριμπαρι (αν δεν κανω λαθος)

charm_quark

charm_quark

02/06/2006, 00:44:45

και τωρα που βεβαιωθηκα οτι το παραπανω ειναι σωστο.. στα αγγλικα το κεχριμπαρι λεγεται amber... Και η μοναδα μετρησης του ρευματος(κινηση ηλεκτρονιων) ειναι παλι το ampere που ομως πηρε το ονομα του απο τον Ampere...Συμπτωσεις!

nounoukos

nounoukos

02/06/2006, 00:53:09

photograph ή photography > φωτογραφια
Αυτος ο κυριος Sir John F.W. Herschel θα ειχε κανεναν κουμπαρο Ελληνα.. Δεν εξηγειται αλλιως..
Η αγγλικη λεξη θα ηταν lightdraw ή lightwrite

_fantom_

_fantom_

02/06/2006, 01:03:20

graphics - > γραφικά
icons -> εικόνες (?)
cycle -> κύκλος
technology -> τεχνολογία

anna

anna

02/06/2006, 01:12:51

[Παράθεση από : nounoukos]                                        
β) Ας περιοριστουμε καλυτερα σε καθημερινες λεξεις γιατι αν μπλεξουμε και ιατρικες κλπ ορολογιες θα φτασει το τοπικ στο ντουμπαϊ


ψυχολογία-psycology και γενικότερα λέξεις που έχουν ως συνθετικό τον "λόγο" για κάτι (αρχαιολογία, βιολογία κλπ)

ROSEBUD

ROSEBUD

02/06/2006, 02:21:08

hypothesis,phenomenon

laVitaBella

laVitaBella

02/06/2006, 02:25:03

synthesis

cromatic

erotic(a)

nounoukos

nounoukos

02/06/2006, 18:33:45

telephone
telegraph
Γιατι εχουν κολλημα να βαφτιζουν τις εφευρεσεις τους με Ελληνικες λεξεις;

laVitaBella

laVitaBella

02/06/2006, 19:00:25

[Παράθεση από : nounoukos]telephone
telegraph
Γιατι εχουν κολλημα να βαφτιζουν τις εφευρεσεις τους με Ελληνικες λεξεις;

εχω μια idea γιατι μπορει να συμβαίνει αυτο  

nounoukos

nounoukos

02/06/2006, 21:28:45

[Παράθεση από : laVitaBella]

εχω μια idea γιατι μπορει να συμβαίνει αυτο



Φοβερη ατακα..
comedy..

anna

anna

02/06/2006, 21:47:44

Theatre (theater), therapy, ethics...

nounoukos

nounoukos

03/06/2006, 20:32:07

phenomenon
decade > δεκαετια (?)

Doureios-Ipnos

Doureios-Ipnos

03/06/2006, 22:18:29

hysteria=υστερία>υστέρα=μήτρα
(διότι η υστερία θεωρούνταν-ή ίσως είναι όντως?-αποκλειστικά γυναικεία υπόθεση!)

Doureios-Ipnos

Doureios-Ipnos

03/06/2006, 22:20:14

και διορθώνω:υστερία<υστέρα (η πρώτη προέρχεται από τη δεύτερη,πριν έβαλα λάθος βελάκι!)

nounoukos

nounoukos

04/06/2006, 14:40:17

star!

_fantom_

_fantom_

05/06/2006, 01:47:35

εγώ έχω μια απορία! 

με τόσες ελληνικές λέξεις στα αγγλικά...

το Greece πως προέκυψε;

δεν θα έπρεπε να καθιερωθεί το Hellas ?

ROSEBUD

ROSEBUD

05/06/2006, 02:38:26

Μήπως από το Γραικός?

nounoukos

nounoukos

08/06/2006, 20:52:31

τελικα τωρα παμε ετσι ή αναποδα;

music και
theater

nounoukos

nounoukos

08/06/2006, 21:39:44

[Παράθεση από : ROSEBUD] Μήπως από το Γραικός?


απο αντιγραφη..

"Γειά σας παιδιά,
Καταρχήν το Greece/Greek οφείλεται στο πρώτο ελληνικό φύλο που γνώρισαν οι Ιταλοί. Ήταν ένα περιθωριακό ελληνικό φύλο στα σύνορα Αττικής-Βοιωτίας που είχε πάει μαζί με τους αποίκους της Χαλκίδας στη νήσο Πηθικούσσες έξω απο την σημερινή Νάπολι. Αρχικά φοβούνταν να περάσουν στην ενδοχώρα της Ιταλίας και πιθανότατα οι πρώτοι που το τόλμησαν ήταν οι Γραίοι, των οποίων το όνομα ταυτίστηκε με τους Έλληνες απο τους Ιταλούς και Ρωμαίους που μας έλεγαν έτσι. Αντίστοιχα οι Χετταίοι που γνώρισαν πρώτα Αχαϊκά φύλα στη Μ.Ασία, μας έλεγαν Αχιγιάβα. Οι άλλοι ανατολικοί λαοί (Πέρσες, Φοίνικες, Άραβες) Γιουνάν και Ντορσί απο τους Ίωνες και τους Δωριείς της Μ.Ασίας αντίστοιχα. Επίσης μας λένε και Ρουμ, επειδή οι Βυζαντινοί αυτοαποκαλούνταν Ρωμαίοι.
Ένα απο τα πιο άσημα ελληνικά φύλα, ανάμεσα στα δεκάδες άλλα, έγινε το όνομα των Ελλήνων στις Ευρωπαϊκές γλώσσες..."

nounoukos

nounoukos

08/06/2006, 21:45:35

υπαρχει και η περιπτωση να διαβασει ενας Ελληνας καποιο κειμενο στο οποιο οι ξενοι όροι εχουν αποδοθει στα ελληνικα και να αναφωνησει "it's all Greek to me!!"
--- παλι απο αντιγραφη..

"Καθαρίζω τον μηνύτορα λεπτοϋμενώδους τρανζίστορ στο φορητό προσωπικό υπολογιστή μου γιατί τώρα τελευταία τα βλέπω θολά και δεν μπορώ να δουλέψω την εφαρμογή πληροφορικοποιημένης κατασκευής/ πληροφορικοποιημένου σχεδιασμού. Επί της ευκαιρίας θα αντιγράψω τα σημαντικά αρχεία μου σε σύμπυκνο δίσκο στη μνήμη σύμπυκνου δίσκου ανάγνωσης μόνο ή στη ράβδο παγκόσμιας σειριακής αρτηρίας. Ταυτόχρονα και ενώ ο Νέρωνας θα καίει τον σύμπυκνο δίσκο, θα ελέγξω τα ηλ-τα μου και αν αυτά περιέχουν μεγάλα αρχεία, κανένα πρόβλημα πια. Παλιά έμπαινα στο διαδίκτυο με σύνδεση μέσω επιλογής ή ψηφιακού δικτύου ενοποιημένων υπηρεσιών αλλά τώρα έχω ψηφιακό συνδρομητικό βρόχο πολύ υψηλού δυφιορρυθμού με ταχύτητα 3000 χιλιοδυφία ανά δευτερόλεπτο! Και επειδή με τη σύγχρονη τεχνολογία τελειώνεις συντομότερα θα έχω την ευκαιρία να μιλήσω στο τηλέφωνο τεχνολογίας βελτιωμένων ψηφιακών ακόρδονων τηλεπικοινωνιών και μετά να δω καμιά ταινία ψηφιακού ποικιλότροπου δίσκου. Η ιστομηχανή λήψης από το Στάδιο πάλι σταμάτησε;

--------------------------------------------------
Μετάφραση στα "ελληνικά"

Καθαρίζω την TFT οθόνη στο φορητό προσωπικό υπολογιστή μου γιατί τώρα τελευταία τα βλέπω θολά και δεν μπορώ να δουλέψω την εφαρμογή CAD/CAM. Επί της ευκαιρίας θα αντιγράψω τα σημαντικά αρχεία μου σε CD στο CD-ROM ή στο USB Stick. Ταυτόχρονα και ενώ το Nero θα γράφει στο CD, θα ελέγξω τα email μου και αν αυτά περιέχουν μεγάλα αρχεία, κανένα πρόβλημα πια. Παλιά έμπαινα στο διαδίκτυο με dialup ή ISDN αλλά τώρα έχω DSL με ταχύτητα 3000 kbps! Και επειδή με τη σύγχρονη τεχνολογία τελειώνεις συντομότερα θα έχω την ευκαιρία να μιλήσω στο τηλέφωνο τεχνολογίας DECT και μετά να δω καμιά ταινία DVD. Η webcam από το Στάδιο πάλι σταμάτησε;"

laVitaBella

laVitaBella

09/06/2006, 15:57:39

[Παράθεση από : nounoukos]τελικα τωρα παμε ετσι ή αναποδα;

music και
theater

παμε ευθεία και παιρνουμε τη στροφη καπως ανοιχτα

nounoukos

nounoukos

09/06/2006, 23:01:59

βρε lavitabella, ολο το ξεχναω... Εχω μια φατσουλα που μοιαζει της γατας σου...




χμμμ ,,, λαθος!




δε μοιαζουνε;

laVitaBella

laVitaBella

10/06/2006, 19:32:54

[Παράθεση από : nounoukos]βρε lavitabella, ολο το ξεχναω... Εχω μια φατσουλα που μοιαζει της γατας σου...




χμμμ ,,, λαθος!




δε μοιαζουνε;

 καλυτερο το μπλεδακι αλλα η γατα μου ειναι ασπρη

laVitaBella

laVitaBella

13/06/2006, 12:10:31

[Παράθεση από : nounoukos]βρε lavitabella, ολο το ξεχναω... Εχω μια φατσουλα που μοιαζει της γατας σου...




χμμμ ,,, λαθος!




δε μοιαζουνε;

λοιπόν επειδή με εβαλές στην μπρίζα εφτιαξα αυτό το smilie και το ονομάζω το επίσημο μου

LVB_FGSC

LaVitaBella Funky Googled Swim Cat

χμ θα πρέπει να φτιάζω και ενα με τη γλώσσα εξω

 

nounoukos

nounoukos

13/06/2006, 20:19:24

[Παράθεση από : laVitaBella]




nounoukos

nounoukos

13/06/2006, 20:20:58

και για να μην ξεχνιομαστε..
Fame story! > Ιστορια φημης

_fantom_

_fantom_

15/06/2006, 00:32:01

cosmos!

Πέρασε ο Παπαφίλιψ και συμάζεψε λίγο...

για Ελληνοποιημένα Αγγλικά... κάντε κλιτς εδώ

για Αγγλοποιημένα Ελληνικά... παραμείνετε εδώ

(ή περιμένετε για να συνδεθείτε με κάποιον από τους εκπροσώπους μας)

ROSEBUD

ROSEBUD

01/09/2006, 17:05:15

Έστω ότι κάποιος έχει να δώσει σε διαγωνισμό ελληνικά(γενικώς και αορίστως!)Με ερωτήσεις πολλαπλής επιλογής.Υπάρχει κάποιος τρόπος να προετοιμαστεί?Πχ βοηθάει αν αρχίσει και ξεφυλλίζει τη γραμματική,ακόμη και για bed time reading ή είναι ανώφελο?

_fantom_

_fantom_

01/09/2006, 17:52:11

ως προς τι να προετοιμαστεί όμως; 

LittlePrince2s

LittlePrince2s

25/10/2007, 22:03:55

Λάκης has spoken...
Η αγγλική λέξη port, η οποία σημαίνει λιμάνι, στην πραγματικότητα είναι..ελληνικότατη...Πειραιάς ->ένα από τα γνωστά ακόμα και τότε λιμάνια και έτσι
-> Port by Piraeus..

nounoukos

nounoukos

16/02/2009, 17:55:31

αεροπλάνο!
aeroplane!
αυτή πιάνει δύο πόντους;
ειναι δύο λεξεις..


όταν τις εγραφα, διαπιστωσα οτι το ειναι ολόιδιες οι λέξεις, εκτός απο το τελευταιο γραμμα.
υπάρχει καμιά λογική εξήγηση , γιατί να εγινε το "ο",  "e" ;;

ROSEBUD

ROSEBUD

16/02/2009, 19:03:50

είναι κλητική

Doureios-Ipnos

Doureios-Ipnos

16/02/2009, 23:20:35

νουνουκε δεν εγινε το "ο"  "e" αλλα το "e" "ο".

η λεξη αεροπλανο δεν ειναι ελληνικη , καθως το αεροπλάνο δε σημιουργηθηκε πρωτα στην ελλαδα οεο

θα το ψαξω καποια στιγμη αλλα εκ πρωτης οψεως φαινεται να ειναι "αντιδανειο" δλδ η ξενη γλωσσα δημιουργησε μια λεξη χρησιμοποιώντας ελληνική λεξη, ή λεξεις ή εστω ριζα λεξεων κ μετα η ελληνικη γλώσσα ενσωματωσε την ξένη πλέον λεξη -συνηθως για κάτι που ειναι νέο προϊόν κ ως εκ τούτου δεν υπάρχει στην ελληνική παλιότερος όρος που να το περιγράφει.

ελπιζω να καταλαβατε τι λεω

nounoukos

nounoukos

17/02/2009, 08:38:23

ποσα ξερεις!!!!


ρόζι, η κλητική τί ειναι; αυτο που λέμε  "ώ αεροπλάνε";  

Doureios-Ipnos

Doureios-Ipnos

17/02/2009, 11:49:35

ποσα ξερεις!!!!

 

πολλα, πολλα


Υπάρχουν 41 μηνύματα σε αυτό το θέμα

Υπάρχουν διαθέσιμες 1 σελίδες απαντήσεων. Βρίσκεστε στην σελίδα Νο 1


Προσθήκη απάντησης

Για την προσθήκη απάντησης θα πρέπει να είστε εγγεγραμμένο μέλος και να έχετε συνδεθεί (login)

κουσκούς με μανιτάρια

Κους Κους με μανιτάρια
Έτοιμο σπιτικό φαγητό σε λιγότερο από μισή ώρα


κέικ μπανάνας

Κέικ μπανάνας
Ένα εύκολο κέικ με γεύση μπανάνα


Αργολίδα

Αργολίδα
Ο νομός Αργολίδας, είναι ο μικρότερος της Πελοποννήσου και έχει...


Νομός Καστοριάς

Νομός Καστοριάς
Η λίμνη της Καστοριάς, o ορεινός όγκος του Γράμμου με...


Σκόπελος

Σκόπελος
Η Σκόπελος είναι ένα όμορφο καταπράσινο νησί στις βόρειες Σποράδες....


Αίγινα

Αίγινα
Η Αίγινα βρίσκεται στο κέντρο του Σαρωνικού κόλπου και πρωτεύουσα...


κώδικας ιστοσελίδας

Στατικές και δυναμικές ιστοσελίδες
Λίγα λόγια γύρω από τα δύο βασικά είδη των ιστοσελίδων


ιστοσελίδα

Τι χρειάζεται για μια ιστοσελίδα;
Τρία είναι τα βασικά σημεία για να υπάρξει μια ιστοσελίδα στο ίντερνετ


Κάπνισμα

Κόβω το τσιγάρο
Με λένε Αναΐς, είμαι 20 χρονών, καπνίζω εδώ και 3...


Νετρινίτα η Ατίθαση

Νετρινίτα, ή....Νετρίνα η Ατίθαση :ΡΡ
Μια μεξικάνικη ιστορία, με την νετρινική μας πινελιά. Ο Χοσέ...


κάλπικη λίρα

η άλλη κάλπικη λίρα ...
Κάποτε, πριν δέκα συναπτά έτη, φοιτήτρια ούσα σε ένα από...


γυναικεία συζήτηση

Απόψεις γύρω από το θέμα της αποτρίχωσης
Προσωπικά θεωρώ μεγάλο έγκλημα τη χρήση ξυραφιού, αν και αναγνωρίζω...


μπάμιες

Μπάμιες λαδερές
Κάπως παρεξηγημένες, αλλά τις μαγείρεψα να τις σερβίρω στο τραπέζι μας


αρακάς

Αρακάς λαδερός
Λίγα υλικά και νόστιμο αποτέλεσμα, εύκολα και γρήγορα


Καστοριά

Καστοριά
Στην Καστοριά βρεθήκαμε για μια ημερήσια εκδρομή και φτάνοντας εκεί...


Παλαιά Επίδαυρος

Παλαιά Επίδαυρος
Η Παλαιά (ή Αρχαία, όπως συνηθίζεται να λέγεται) Επίδαυρός βρίσκεται...