Vavylwnia

Συζητήσεις » Πολιτισμός, Τέχνες & Γράμματα
[+] Προσθήκη νέου θέματος - Απάντηση σε αυτό το θέμα


anna

anna

30/06/2004, 16:41:45

Isws na exete akousta to theatriko ergo"Vavylwnia",tou opoiou i ploki einai empnefsmeni apo tis diafores topikes dialektous pou diathetei i elliniki glwssa.Ektos apo to idiaitero xrwma pou tis prosdidoun omws,apoteloun syxna aformi parexigisewnkai afto apotelese antikeimeno...satyras!Xaraktiristiko einai to peristatiko anamesa s'enan Arvaniti kai s'enan Kritiko,o prwtos ek twn opoiwn prosvlithike,otan o Kritikos ton katigorise oti"oi Arvanites katevikan stin Kriti kai efagan...oula ta "kouradia"twn Kritikwn!!Spevdw na epexigisw oti: kouradia=provata,stin kritiki dialekto

H ploki ektylissetai se palioteri epoxi kai einai alitheia oti stis meres mas,ligo-poly exoun exasthenisei oi topikes dialektoi,pou pleon xrisimopoiountai sxedon mono apo tous megalyterous...Vevaia,kapoies lexeis i fraseis exakolouthoun na akougontai kai na apoteloun syxna antikeimeno logomaxias i...peiragmatos,anamesa stous neous.Klassiko paradeigma,anamesa se Thessalonikeis kai Athinaious,i...mpougatsa me tyri=tyropita,o gyros=souvlaki kai paei legontas...

Ektos apo to fainomeno..."mazi milame kai xwria katalavainoume"omws,pou pleon den yfistatai,tha itan wraio,kata ti gnwmi mou,na yparxoun mazemenes kapou tetoies lexeis i fraseis apo tis diafores perioxes tis Elladas,yia na mi xathei entelws to topiko xrwma kai...pou xereis?isws na xrisimeusoun se kapoious pou episkeptontai meri diaforetika apo to diko tous!

anna

anna

30/06/2004, 16:54:54

As kanw loipon tin arxi:

KRHTH:kopeli=agori,epae=edw,inta=ti?

KERKYRA:pontiyio=peisma

LEFKADA:mpokoles=skoularikia

RODOS:maloupa=xnoudi,tsouli=kotsidaki

flip flop

flip flop

30/06/2004, 19:06:10

ΚΡΗΤΗ

  • Διάλε τσ’ απολειμάρες σου= ανάθεμα τους απογόνους σου-είναι καλτ έκφραση, την χρησιμοποιεί π.χ. η θεία που  προσέχει το ανηψάκι και της έχει κάνει τον βίο αβίωτο : «ε,διάλε τσ’ απολειμάρες σου για κοπέλι και μ’εκουζούλανες!»
  • Κουζουλαίνω= τρελαίνω
  • Ξα σου= κάνε ότι θες , μη ρωτάς τη γνώμη μου
  • Χοχλιοί= σαλιγκάρια,κατά προτίμηση μαγειρεμένοι μπουμπουριστοί
  • Ανάθεγκάσε= π’ανάθεμά σε
  • Και εδώ λέμε : η ρακή

 

ΧΙΟΣ

  • Μάσαλα σου = φτου σου (να μη σε βασκάνω)
  • το τρικό= η αντρική φανέλα

 

anna

anna

02/07/2004, 15:07:52

MESOLOGGI: aftou=ekei

LEFKADA: piniata=kanata, mponora=nwris to prwi

RODOS: kamouzela=karnavalos

LESVOS: mwroudeli=to mikro paidaki i to mwro(i katalixi -eli xrisimopoieitai syxna ws ypokoristiko)

_fantom_

_fantom_

13/07/2004, 00:38:37

Ας κανω και εγω μια χιουμοριστικη παρενθεση στην υπο ανεγερση λίστα...

Δεν ξερω αν ειναι οντως της κρητικής διαλέκτου αυτό (αλλά με έκανε και γέλασα όταν το άκουσα από έναν κρητικό)... λοιπόν...

Νερομπούρμπουλο : Όταν κάτι είναι "νερουλό", π.χ αν βγει ελαφρύς ο καφές, λέμε τώρα

Προσεχώς... θα αναλάβω να σας μάθω... ποντιακα!

 

nounoukos

nounoukos

05/08/2006, 01:13:14

(ως παραλληλη εκδηλωση του εορτασμου του 1000οστου ποστ της Αννας, ανασυρω ενα αρκετα παλιο θεμα που δημιουργησε. )

στα ποτιακα λοιπον φιλε φαντομ, βαζω στοιχημα οτι δεν ξερεις τι σημαινει "τσαμουροταραχτερα"!
Θα το παρει το ποταμι σε επομενο ποστ γιατι θελω να σου δωσω μια ευκαιρια να το ψαξεις..
Εν τω μεταξυ, μιας και δεν ειμαι ποντιος αλλα θρακιωτης, παρτε μια ιδεα απο μια παραβολη ειπωμενη σε βαρια θρακιωτικα:
"ʼγγελος Κυρίου κατέφκι κι πλιατσκάνσι τα νιαρά.
Όποιους πρόλαβι, ρουκώθκι κι νταβράντσε.
Όποιος δε, σιά σιακεί γκλιέταν!..."
και εξηγω: Αγγελος Κυριου, κατεβηκε και ταραξε (οπου πλιατσκανάω=χτυπαω το νερο και αυτο πιτσιλαει τα παντα γυρω) τα νερα. Οποιος προλαβε, μπηκε μεσα και έγιανε.
Οποιος δεν (προλαβε), κυλιοτανε εκει πιο περα.
και μερικες λεξεις ακομη που λεγανε οι γιαγιαδες και οχι μονο στο χωριο μου
μπαγκραντζντάκ(ι) = μικρο κατσαρολακι για βρασιμο νερου συνηθως, σπανιοτερα το μπρικι του καφε.
γκιόλα = νερολακκος
νταϊάντσα =παραπατησα, εγειρα, σκονταψα και ολα αυτα μαζι.. (ειναι αοριστη η σημασια της λεξης στο μυαλο μου και δυσκολο να την ερμηνευσω επακριβως)
ζαμακώνω - πινω λαιμαργα

_fantom_

_fantom_

05/08/2006, 01:19:54

[Παράθεση από : nounoukos]
στα ποτιακα λοιπον φιλε φαντομ, βαζω στοιχημα οτι δεν ξερεις τι σημαινει "τσαμουροταραχτερα"! 


τσ, τσ, τσ.... αν εγρίξα σωστά... πρέπει να είναι αυτή που σκαλίζει τις λάσπες

nounoukos

nounoukos

05/08/2006, 01:26:15

επιασες την γενικη εικονα!
τσαμουροταραχτέρα ειναι η μπετονιερα! ταραζει την λασπη (τσιμεντο)

_fantom_

_fantom_

05/08/2006, 01:34:25

α...! σκέφτηκα και μεταφορικά μήπως ενοούσες την κοσάρα

αυτό νεό-ποντι-αργκό πρέπει να είναι... μετά που βγήκαν οι μπετονιέρες δηλαδή.

ROSEBUD

ROSEBUD

05/08/2006, 01:36:03

Η γιαγιά μου η Λημνιά όταν άκουγε κρώξιμο πουλιού έλεγε:
"Αν κρώζεις για καλό,κρώξε και ξανακρώξε.
Αν κρώζεις για κακό,στα ούργια σου τ'αυγά!"

Ποτέ μου δεν έμαθα τι σημαίνει η λέξη "ούργια"(που μπορεί να γράφεται "ούρια",δεν ξέρω,κατά το "καινούργιος-καινούριος").Ξέρει μήπως κανείς νετρινοφιλόλογος ή μη?

nounoukos

nounoukos

05/08/2006, 01:41:30

[Παράθεση από : ROSEBUD]
Ποτέ μου δεν έμαθα τι σημαίνει η λέξη "ούργια"(που μπορεί να γράφεται
"ούρια",δεν ξέρω,κατά το "καινούργιος-καινούριος").Ξέρει μήπως κανείς
νετρινοφιλόλογος ή μη?



Ξερω οτι "ούριους" (προφερεται πραγματι "ούργιοι") λενε κοροϊδευτικα τους Χιώτες.
Εχω την εντυπωση χωρις να ειμαι σιγουρος πως σημαινει κατι σαν ανεμοδαρμενος..

anna

anna

08/08/2006, 22:29:10

[Παράθεση από : nounoukos](ως παραλληλη εκδηλωση του εορτασμου του 1000οστου ποστ της Αννας, ανασυρω ενα αρκετα παλιο θεμα που δημιουργησε. )

............................................................ ...............................
μπαγκραντζντάκ(ι) = μικρο κατσαρολακι για βρασιμο νερου συνηθως, σπανιοτερα το μπρικι του καφε.
γκιόλα = νερολακκος
νταϊάντσα =παραπατησα, εγειρα, σκονταψα και ολα αυτα μαζι.. (ειναι αοριστη η σημασια της λεξης στο μυαλο μου και δυσκολο να την ερμηνευσω επακριβως)
ζαμακώνω - πινω λαιμαργα

Ενδιαφέρον!

Δηλ. θα μπορούσαμε να πούμε π.χ,

"Όπως ζαμάκωνα νερό από το μπαγκραντζντάκι (γυρνώντας από τη βρύση) νταϊάντσα σε μια γκιόλα".

Σωστά?

nounoukos

nounoukos

08/08/2006, 23:12:17

[Παράθεση από : anna] Ενδιαφέρον!


Δηλ. θα μπορούσαμε να πούμε π.χ,


"Όπως ζαμάκωνα νερό από το μπαγκραντζντάκι (γυρνώντας από τη βρύση) νταϊάντσα σε μια γκιόλα".


Σωστά?



σωστοτατα!!! θα'λεγε κανεις πως το'χεις εμφυτο!
και θα μπορουσες να συμπληρωσεις "και μπλαθρώθκα 'π'απαν (απο πανω) ως κατ!" και παει λεγοντας..
μπλαθρώθκα = λερωθηκα
θυμηθηκα κι αλλα
ο τσινές ή το τσινέδι = σαγονι
μπαρντούκ'(ι) = μεγαλο δοχειο για νερο (μτφ κεφαλι )
γκλάβα = κεφαλι
άντζα = το πισω μερος του γονατου (!!!) λεξη η οποια σπανιως χρησημοποιειται λογω του οτι δεν παθαινει κανεις ποτε τιποτε σε αυτο το σημειο του σωματος. η χρηση της περιοριζεται σε μια οχι και τοσο ασχημη, παρα χαριτωμενη βρισια (φορ δε ρεκορντ: "να σι γ.. σ'ν (=στην) αντζα")
αραγε ποιος ειναι ο ιατρικος ορος ή η ακριβης μεταφραση της άντζας;

anna

anna

09/08/2006, 02:31:43

[Παράθεση από : nounoukos]
αραγε ποιος ειναι ο ιατρικος ορος ή η ακριβης μεταφραση της άντζας;

ιγνυακή κοιλότητα (= η εσωτερική πλευρά του γόνατος)

anna

anna

12/08/2006, 01:42:37

Χμ...νομίζω ότι σε διαφήμιση στην τηλεόραση άκουσα να μιλάνε ποντιακά.Αν κατάλαβα καλά, μάλλον κάτι σαν τηλεοπτική σειρά θα είναι, πάντως εγώ χάρηκα γιατί έπιασα μια () λέξη που ήξερα  και από τα συμφραζόμενα έβγαλα και νόημα!

anna

anna

31/07/2007, 14:41:05

Νομίζω ότι αυτό είναι το κατάλληλο τόπικ για να διατυπώσω την απορία μου σχετικά με την ονομασία ενός εντόμου (με αφορμή την πρόσφατη συζήτηση για τις μέλισσες).

Λοιπόν, επειδή έτυχε να αναφερόμαστε δυο άτομα στο συγκεκριμένο έντομο (αν εννοούσαμε το ίδιο τελικά) δίνοντας άλλη ονομασία ο καθένας.

Πώς λέγεται το έντομο που είναι αρκετά μεγαλύτερο από σφήγκα, κάνει έντονο ζζζζζζ....όταν πετάει, με μαύρα φτερά και χρώματα σκούρα που έχουν απόχρωση χρυσο-μαυρο-πρασινο-μωβ?

Χμ...για μένα είναι γνωστό ως χρυσομπούρμπουλας ή σέρσελας (μου διαφεύγει η επιστημονική ονομασία) Για εσάς?

nounoukos

nounoukos

31/07/2007, 17:02:35

αν ειναι ενα πολυ χοντρο πραγμα, που κανει πολυ θορυβο και κατα κυριο λογο πεταει σε ευθειες (κι αν βρεθεις στον δρομο του σε κουτουλαει με απροβλεπτες συνεπειες), στο χωριο μου το λενε "ντάβανο" (ή νταβάνι)

anna

anna

31/07/2007, 17:32:30

[Παράθεση από : nounoukos]αν ειναι ενα πολυ χοντρο πραγμα, που κανει πολυ θορυβο και κατα κυριο λογο πεταει σε ευθειες (κι αν βρεθεις στον δρομο του σε κουτουλαει με απροβλεπτες συνεπειες), στο χωριο μου το λενε "ντάβανο" (ή νταβάνι)

Ναι, αυτό εννοώ (μάλλον). Ντάβανος ήταν η ονομασία που μου είπαν και δεν ήξερα. Έχω διαπιστώσει επίσης ότι έχει ιδιαίτερη προτίμηση σε χαραμάδες συρόμενης ντουλάπας και εσωτερικές γωνίες τραπεζιού για να κρύβεται.

Doureios-Ipnos

Doureios-Ipnos

31/07/2007, 18:46:29

να διευκρινήσω ακόμη ότι:

ο ντάβανος τσιμπάει αλλά υπάρχει κι ένα άλλο με τα ίδια τεχνικά χαρακτηριστικά(με έμφαση στα ιλλουστρασιόν πράσινα φτερα_,που δεν πετάει,τρωει τα φύλλα των φυτών και στην περιοχή μου έχει το ευφάνταστο όνομα "κατσιλό(ώ?)να"!!!!!

nounoukos

nounoukos

31/07/2007, 20:43:14

[Παράθεση από : Doureios-Ipnos]υπάρχει κι ένα άλλο με τα ίδια τεχνικά χαρακτηριστικά(με έμφαση στα ιλλουστρασιόν πράσινα φτερα_


νομιζω οτι ξερω ποιο λες, κολοκυθοφαγο το λεγαμε αλλα εχω πολλα χρονια να δω τετοιο εντομο. μπορει και να περιγραφω αλλο εντομο ομως γιατι δεν θυμαμαι αν ο κολοκυθοφαγος πεταει.
για τον νταβανο λενε οτι δεν βλεπει καλα
(μολις μου επεσε το πληκτρολογιο μαζι με το ποντικι και το συρομενο ραφακι.. )
ελεγα οτι δεν βλεπει καλα, γιαυτο πεταει τοσο ατσουμπαλα.
υπαρχει και ενα ανεκδοτο (πατερ, πατερ, ενας νταβανος!) πολυ παλιο που δεν το θυμαμαι πια..

Doureios-Ipnos

Doureios-Ipnos

31/07/2007, 21:02:08

[Παράθεση από : Doureios-Ipnos]

να διευκρινήσω ακόμη ότι:

ο ντάβανος τσιμπάει αλλά υπάρχει κι ένα άλλο με τα ίδια τεχνικά χαρακτηριστικά(με έμφαση στα ιλλουστρασιόν πράσινα φτερα_,που δεν πετάει,τρωει τα φύλλα των φυτών και στην περιοχή μου έχει το ευφάνταστο όνομα "κατσιλό(ώ?)να"!!!!!

διόρθωσις:
δεν τσιμπάει ήθελα να γράψω,όχι δεν πετάει!!

(ευτυχώς που υπάρχει κ ο καύσων να δικαιολογεί τη χαζομάρα ε?)

charm_quark

charm_quark

31/07/2007, 21:03:38

[Παράθεση από : anna]

Χμ...για μένα είναι γνωστό ως χρυσομπούρμπουλας ή σέρσελας (μου διαφεύγει η επιστημονική ονομασία) Για εσάς?


Εμεις το λεμε σερσεγκα ή σερσεγκι, αλλα καποιος μου το ειχε αναφερει και ως μπαμπουρα!
Αυτο που τσιμπαει ασχημα δε λες; Οταν ημουν μικρη, ειχε μπει ενα απο δαυτα σε μια κρεμασμενη καλτσα στη μπουγαδα της μανας μου και οταν πηγε να τα μαζεψει την τσιμπησε... Ακομα θυμαμαι πως φωναζε και ποσο ειχε πρηστει το δαχτυλο της!

anna

anna

31/07/2007, 22:28:09

[Παράθεση από : charm_quark]
[Παράθεση από : anna]

Χμ...για μένα είναι γνωστό ως χρυσομπούρμπουλας ή σέρσελας (μου διαφεύγει η επιστημονική ονομασία) Για εσάς?


Εμεις το λεμε σερσεγκα ή σερσεγκι, αλλα καποιος μου το ειχε αναφερει και ως μπαμπουρα!
Αυτο που τσιμπαει ασχημα δε λες;

Χμ...τελικά το όνομα διαφοροποιείται ανάλογα με την περιοχή μάλλον,καλά είχα καταλάβει Αυτό εννοούσα, αλλά τώρα ξαναμπερδεύτηκα με την περιγραφή της δούρειας για τον κολοκυθοφάγο (και αυτό το όνομα δεν το είχα ξανακούσει).

Χμ...ίσως τελικά να είναι άλλο ο ντάβανος ή μπάμπουρας ή σέρσελας ή σέρσεγκας, αυτό που τελοσπάντων σίγουρα τσιμπάει για τα καλά, αν τσιμπήσει και...άλλο ο χρυσομπούρμπουλας ή κολοκυθοφάγος.

nounoukos

nounoukos

31/07/2007, 23:52:17

ναι, οπωσδηποτε, αλλο το ενα και αλλο το αλλο!

Doureios-Ipnos

Doureios-Ipnos

01/08/2007, 08:32:02

έτερον εκάτερον!!!


Υπάρχουν 25 μηνύματα σε αυτό το θέμα

Υπάρχουν διαθέσιμες 1 σελίδες απαντήσεων. Βρίσκεστε στην σελίδα Νο 1


Προσθήκη απάντησης

Για την προσθήκη απάντησης θα πρέπει να είστε εγγεγραμμένο μέλος και να έχετε συνδεθεί (login)

κουσκούς με μανιτάρια

Κους Κους με μανιτάρια
Έτοιμο σπιτικό φαγητό σε λιγότερο από μισή ώρα


κέικ μπανάνας

Κέικ μπανάνας
Ένα εύκολο κέικ με γεύση μπανάνα


Αργολίδα

Αργολίδα
Ο νομός Αργολίδας, είναι ο μικρότερος της Πελοποννήσου και έχει...


Νομός Καστοριάς

Νομός Καστοριάς
Η λίμνη της Καστοριάς, o ορεινός όγκος του Γράμμου με...


Σκόπελος

Σκόπελος
Η Σκόπελος είναι ένα όμορφο καταπράσινο νησί στις βόρειες Σποράδες....


Αίγινα

Αίγινα
Η Αίγινα βρίσκεται στο κέντρο του Σαρωνικού κόλπου και πρωτεύουσα...


κώδικας ιστοσελίδας

Στατικές και δυναμικές ιστοσελίδες
Λίγα λόγια γύρω από τα δύο βασικά είδη των ιστοσελίδων


ιστοσελίδα

Τι χρειάζεται για μια ιστοσελίδα;
Τρία είναι τα βασικά σημεία για να υπάρξει μια ιστοσελίδα στο ίντερνετ


Κάπνισμα

Κόβω το τσιγάρο
Με λένε Αναΐς, είμαι 20 χρονών, καπνίζω εδώ και 3...


Νετρινίτα η Ατίθαση

Νετρινίτα, ή....Νετρίνα η Ατίθαση :ΡΡ
Μια μεξικάνικη ιστορία, με την νετρινική μας πινελιά. Ο Χοσέ...


κάλπικη λίρα

η άλλη κάλπικη λίρα ...
Κάποτε, πριν δέκα συναπτά έτη, φοιτήτρια ούσα σε ένα από...


γυναικεία συζήτηση

Απόψεις γύρω από το θέμα της αποτρίχωσης
Προσωπικά θεωρώ μεγάλο έγκλημα τη χρήση ξυραφιού, αν και αναγνωρίζω...


μπάμιες

Μπάμιες λαδερές
Κάπως παρεξηγημένες, αλλά τις μαγείρεψα να τις σερβίρω στο τραπέζι μας


Καστοριά

Καστοριά
Στην Καστοριά βρεθήκαμε για μια ημερήσια εκδρομή και φτάνοντας εκεί...


Παλαιά Επίδαυρος

Παλαιά Επίδαυρος
Η Παλαιά (ή Αρχαία, όπως συνηθίζεται να λέγεται) Επίδαυρός βρίσκεται...