Μεταγλωττισμένα τα ξενόγλωσσα

Serious Humor » Τηλεόραση & Διαφήμιση
[+] Προσθήκη νέου θέματος - Απάντηση σε αυτό το θέμα


_fantom_

_fantom_

30/01/2006, 19:00:36

(...)

anna

anna

31/01/2006, 18:47:22

Πληροφοριακά...στην ιταλική τηλεόραση, όλα τα προγράμματα παρουσιάζονται μεταγλωττισμένα, το ίδιο συμβαίνει μάλιστα και στον κινηματογράφο. Αυτό έχει θετικά και αρνητικά...φανταστείτε τον Ιντιάνα Τζόουνς π.χ να μιλάει ιταλικά!

tonight

tonight

31/01/2006, 18:57:30

Το ίδιο συμβαίνει και στη Γερμανία, απ' ότι ανακάλυψα σε ένα πρόσφατο ταξίδι μου. Μιλάμε για την απόλυτη γελοιότητα!

laVitaBella

laVitaBella

31/05/2006, 01:45:03

"-Πες μου Καρμελιτα Ραμον Ραμιρεθ ντε λα Γκαρθια, είναι αλήθεια αυτο που λές?"

"-Ναι Χοσε Οκταβιο ντε λα Τεντα ειναι αλήθεια"

 

anna

anna

31/05/2006, 01:55:29

Χμ...απορία που άκουσα από αλλοδαπό: Μήπως στην Ελλάδα τα προγράμματα δεν παρουσιάζονται μεταγλωττισμένα, αλλά με υπότιτλους, επειδή είναι μικρή χώρα?

Ενώ ας πούμε στην Ιταλία, Γερμανία κλπ είναι πολλοί περισσότεροι οι τηλεθεατές και η ανάγκη για να παρακολουθούν στη γλώσσα τους τα προγράμματα επιτακτική(?!)-δική μου επέκταση της πιθανής συλλογιστικής πορείας του-

_fantom_

_fantom_

31/05/2006, 02:02:41

ένας λόγος για την μεταγλώτιση μπορεί να είναι και... οι τυφλοί  

ROSEBUD

ROSEBUD

31/05/2006, 03:39:55

Πρόσφατα μιλούσα με μια κοπέλα που τέλειωσε Θεατρολογία(δεν ήξερα ότι υπάρχει τέτοια σχολή και μάλιστα 5 ετής!!!) και μου έλεγε μεταξύ άλλων ότι ένας τρόπος για να βρουν δουλειά πολλοί απόφοιτοι είναι και να δίνουν τη φωνή τους σε μεταγλωτίσεις.Ίσως έτσι να εξηγείται και το κακό "παίξιμο" στις μεταγλωτισμένες ταινίες

laVitaBella

laVitaBella

31/05/2006, 13:35:56

[Παράθεση από : anna]

Χμ...απορία που άκουσα από αλλοδαπό: Μήπως στην Ελλάδα τα προγράμματα δεν παρουσιάζονται μεταγλωττισμένα, αλλά με υπότιτλους, επειδή είναι μικρή χώρα?

Ενώ ας πούμε στην Ιταλία, Γερμανία κλπ είναι πολλοί περισσότεροι οι τηλεθεατές και η ανάγκη για να παρακολουθούν στη γλώσσα τους τα προγράμματα επιτακτική(?!)-δική μου επέκταση της πιθανής συλλογιστικής πορείας του-

Σίγουρα ανεβαίνει το μπατζετ αν ειναι να προσλαβεις 10-15 ηθοποιούς και να κλεισεις για καιρό ενα στουντιο ηχου, ηχοληπτη και μοντερ.

Αλλά το να γινονται όλα μεταγλωτισμενα μαλλον οφειλεται σε τακτική των χωρων για να μην "εισβαλει" μια ξενη γλώσσα τοσο πολυ στην κουλτουρα (με πληρη αποτυχια το πείραμα παντως)

Τουλάχιστον εμεις κανουμε και practice στα αγγλικα μας απο τις ταινιες (και τη μουσικη βεβαια)

 

nounoukos

nounoukos

31/05/2006, 19:19:54

[Παράθεση από : laVitaBella] Τουλάχιστον εμεις κανουμε και practice στα αγγλικα μας απο τις ταινιες (και τη μουσικη βεβαια)

Τι πρακτις! Οσα αγγλικα ξερω απο εκει τα ξερω!
Παντως κι εγω απολαμβανω περισσοτερο μια ταινια στην οριτζιναλ γλωσσα της. Λαμπρη εξαιρεση στην ιστορια της μεταγλωττισης στα Ελληνικα ηταν αυτη του Νεμο.
Οι Γερμανοι και οι Ιταλοι παντως μπορει να εχουν συνιθισει τα μεταγλωττισμενα. Εμας μας φαινεται καπως...

Doureios-Ipnos

Doureios-Ipnos

31/05/2006, 22:35:39

η μόνη εποχή που ευχήθηκα να ήταν μεταγλωτισμένες οι σειρές, ήταν όταν ζούσε η γιαγιά μου και με ανάγκαζε να παρακολουθώ "Τόλμη και Γοητεία" για να της διαβάζω τι λέει(αναλφάβητη ούσα η γιαγιά!προσπαθήσαμε με έναν ξάδερφό μου να τη μάθουμε ανάγνωση κοντά στα 80 αλλά δεν είχα έφεση!)(και να πω την αμαρτία μου,μάλλον εκεί έκανα πράκτις στην περίληψη κειμένου)

κατά τ'άλλα,τα μεταγλωτισμένα μου φαίνονται αίσχος!δεν μπορώ να τα απολαύσω γιατί νου φαίνεται ότι χαλάει η ατμόσφαιρα του έργου!


Υπάρχουν 10 μηνύματα σε αυτό το θέμα

Υπάρχουν διαθέσιμες 1 σελίδες απαντήσεων. Βρίσκεστε στην σελίδα Νο 1


Προσθήκη απάντησης

Για την προσθήκη απάντησης θα πρέπει να είστε εγγεγραμμένο μέλος και να έχετε συνδεθεί (login)

Χοιρινή τηγανιά

Χοιρινή τηγανιά με μουστάρδα και πιπεριές
Νόστιμη τηγανιά με χοιρινό κρέας και μουστάρδα για έξτρα γεύση


Μαθαίνοντας VHDL

Μαθαίνοντας VHDL
Βρήκα διάφορα βίντεο


Αργολίδα

Αργολίδα
Ο νομός Αργολίδας, είναι ο μικρότερος της Πελοποννήσου και έχει...


Νομός Καστοριάς

Νομός Καστοριάς
Η λίμνη της Καστοριάς, o ορεινός όγκος του Γράμμου με...


Σκόπελος

Σκόπελος
Η Σκόπελος είναι ένα όμορφο καταπράσινο νησί στις βόρειες Σποράδες....


Αίγινα

Αίγινα
Η Αίγινα βρίσκεται στο κέντρο του Σαρωνικού κόλπου και πρωτεύουσα...


κώδικας ιστοσελίδας

Στατικές και δυναμικές ιστοσελίδες
Λίγα λόγια γύρω από τα δύο βασικά είδη των ιστοσελίδων


ιστοσελίδα

Τι χρειάζεται για μια ιστοσελίδα;
Τρία είναι τα βασικά σημεία για να υπάρξει μια ιστοσελίδα στο ίντερνετ


Κάπνισμα

Κόβω το τσιγάρο
Με λένε Αναΐς, είμαι 20 χρονών, καπνίζω εδώ και 3...


Νετρινίτα η Ατίθαση

Νετρινίτα, ή....Νετρίνα η Ατίθαση :ΡΡ
Μια μεξικάνικη ιστορία, με την νετρινική μας πινελιά. Ο Χοσέ...


κάλπικη λίρα

η άλλη κάλπικη λίρα ...
Κάποτε, πριν δέκα συναπτά έτη, φοιτήτρια ούσα σε ένα από...


γυναικεία συζήτηση

Απόψεις γύρω από το θέμα της αποτρίχωσης
Προσωπικά θεωρώ μεγάλο έγκλημα τη χρήση ξυραφιού, αν και αναγνωρίζω...


Καστοριά

Καστοριά
Στην Καστοριά βρεθήκαμε για μια ημερήσια εκδρομή και φτάνοντας εκεί...


Παλαιά Επίδαυρος

Παλαιά Επίδαυρος
Η Παλαιά (ή Αρχαία, όπως συνηθίζεται να λέγεται) Επίδαυρός βρίσκεται...